centro de tradução e interpretação | 至善有限公司-亚博安卓

equipa profissional

mais de metade dos colaboradores da perfeição, lda. detém o grau de mestrado, tendo-se formado a maioria em direito, economia e gestão em universidades doméstica e internacionalmente conhecidas, incluindo a universidade de coimbra, a universidade de lisboa, a universidade católica portuguesa, a universidade columbia, a universidade da califórnia em berkeley, a universidade cornell, a universidade de illinois em urbana-champaign (estados unidos da américa), a universidade de southampton (reino unido), a universidade monash (austrália), a universidade de pequim, a universidade tsinghua, a universidade de zhejiang, a beijing foreign studies universitye a universidade de macau, entre outras.

todos os membros da equipa de tradução de português passaram o exame de avaliação da língua portuguesa estrangeira dos níveis avançados, enquanto que todos os elementos da equipa de tradução de inglês dispõem de diplomas de inglês internacionalmente reconhecidos. a maioria dos tradutores tem experiênca de estudo no exterior, possuindo pleno conhecimento da história e cultura locais; o seu contexto profissional permite que a tradução consiga transmitir a ideia do texto original de forma mais precisa.

experiência rica

a perfeição, lda. dedica-se a providenciar serviços de tradução entre chinês, inglês e português, tendo prestado serviço a um número significativo de serviços públicos e entidades privadas e recebido uma avaliação bastante positiva em relação à qualidade dos serviços prestados.

processo rigoroso

o fluxo de tradução da perfeição, lda. caracteriza-se pelo seu rigor:

• a equipa de tradução analisa o texto original;
• seleccionar o tradutor mais competente para a tradução do texto em causa;
• o primeiro revisor revê o texto traduzido;
• o tradutor altera o texto juntamente com o revisor;
• um segundo revisor, cuja língua materna é a língua traduzida, efectua mais uma revisão
• as alterações serão confirmadas por um terceiro revisor, que domina perfeitamente a língua original e a língua traduzida.
• entrega-se o texto traduzido. o processo padronizado de várias etapas e com controlo rigoroso de qualidade visa providenciar um excelente serviço de tradução aos nossos clientes.

ao mesmo tempo, seguimos a nossa missão de concretização dos compromissos, pontualidade e confidencialidade para com todos os clientes, dedicando-nos a proporcionar a cada um deles um serviço de tradução com a melhor qualidade e rapidez.